NOTICIAS
E-Mail de CONTACTO con ARTIFACS LIBROS
¡Buenas noticias para los Spammers!
Tras meses sin usar el correo de gmail, he perdido la contraseña. Pero por fin tengo nueva dirección: artifacs.webcindario@gmail.com.
Curiosamente, todas las demás direcciones lógicas ya estaban pilladas (como artifacs y artifacs.libros). Parece que la popularidad de la web se extiende hasta el inconsciente o algo así.
14 sep, 2022
PRIMERA RESEÑA DE UN "CLÁSICO" TRADUCIDO POR ARTIFACS LIBROS
Bueno, lo llamo "clásico" porque El Honor de los Caballeros es una de las primeras novelas que traduje, hace ya tres años, cuando aún sabía menos que lo poco que sé ahora sobre traducir y editar libros en formato ePub.
El caso es que Stephen (el autor de la novela original en inglés) subió mi traducción a Amazon y, al parecer, más de algún desinformado ha comprado el libro ignorando que puede descargarlo gratis en esta web.
Pero vamos a la noticia, que es la primera reseña en Amazón de una traducción mía. Ha recibido 2 estrellas de 5 y una esmerada reseña que me llena de ilusión.
El título de la misma es Nefasta Traducción y dice así:
«Nada recomendable. El libro en si es entretenido, te engancha te quedas con ganas de la continuación, sin embargo la traducción es lamentable, y las faltas de ortografía son fatales, mi diccionario llora nada mas de ver tal cantidad de faltas en una sola pagina. Creo que deberían revisar la calidad de la traducción, mas parece un scaneo amateur que un libro de editorial.»
Sí, lo sé, la reseña no parece positiva, pero me hace ilusión de todos modos (soy así de fácil, qué le vamos a hacer). El lado bueno es que un lector... ¡ha leído la novela entera! ¡Y con faltas de ortografía!, (que haberlas, hailas, para qué lo vamos a negar). ¡Y con lamentable traducción!, (me gusta pensar que ahí confunde traducción con edición, pero tampoco me hago muchas ilusiones). ¡Y le ha parecido entretenido!, (bueno, yo lo pasé bomba esos catorce días que tardé en escribirlo, eso tiene que notarse, digo yo).
19 mayo, 2022
VI PREMIO ISAAC ASIMOV 2022
El Ateneo Literario, de Artes y Ciencias de Puerto Real presenta su convocatoria para el concurso:
Ver bases del Concurso.
- Género: Novela
- Premio: Placa acreditativa, edición y 20 ejemplares
- Abierto a: sin restricciones
- Entidad convocante: Ateneo Literario, de Artes y Ciencias de Puerto Real
- País de la entidad convocante: España
- Fecha de cierre: 29:09:2022
24 marzo, 2022
Drift2Digital adquiere Smashwords
La plataforma de eBooks Draft2Digital adquiere Smashwords para crear un gigante editorial y distribuir más de 800.000 títulos.
Pero no es para que Mark Coker (CEO de Smashwords) pille la pasta y se vaya a vivir a una isla desierta.
Kris Austin, cofundador y CEO de Draft2Digital, liderará la nueva empresa como CEO. Mark Coker, fundador y antiguo CEO de Smashwords, se unirá al equipo de gestión de Draft2Digital como Director de Estrategia (Chief Strategy Officer) y miembro de la junta de accionistas.
La compañía combinada operará a partir de marzo de 2022 bajo el nombre de Draft2Digital y tendrá sede en Oklahoma. Se espera que todos los empleados de Smashwords y Draft2Digital se unan en la combinación.
Mark Coker dice:
«Estoy emocionado de unir fuerzas con Draft2Digital. [...] El modelo de negocios que comparten ambas empresas es crucial para el éxito de nuestras compañías. Nuestros escritores es lo primero. Por diseño, nosotros solo ganamos dinero cuando nuestros escritores ganan dinero. Esto enlaza nuestros intereses con los de nuestros escritores. Juntos lideraremos el nuevo capítulo hacia la revolución del escritor independiente.»
Los escritores de Draft2Digital tendrán acceso a la Tienda Smashwords (Smashwords Store) y a su miríada de herramientas exclusivas de marketing (Cupones Smashwords, merchandising, entrevistas y lanzamiento de libros).
Los escritores de Smashwords, a su vez, tendrán acceso a nuevas herramientas que simplifican la publicación impresa y digital (D2D Print, servicio Print on Demand, herramientas de gestión mejorada de metadatos, automatismos para series de libros, división de pago para coautores y colaboradores, y nuevas opciones de pago que incluyen el ingreso bancario directo).
Las librerías y compradores tendrán una gran selección de títulos y recomendaciones de merchandising sin precedentes. La nueva compañía ofrecerá a los compradores servicios de subscripción, y a las librerías información sobre el mayor catálogo del mundo dedicado a libros de publicación independiente.
Esto representa una oferta que Draft2Digital cree puede mejorar la industria editorial.
Como dice Joahana Penn, presentadora del podcast Creative Penn y escritora bestseller:
«Esta nueva adquisición son estupendas noticias para los autores indie. Dos de los más fuertes promotores de la industria indie combinan sus herramientas, tecnología y energía para hacer más por la comunidad de escritores independientes. ¡Hay años muy emocionantes por delante!»
El pasado miércoles 9 de febrero en Noon Central, Draft2Digital emitió una sesión en directo de Preguntas y Respuestas para escritores y editores con Kris Austin y Mark Coker, moderados por Kevin Tumlinson. Kris y Mark compartieron opiniones sobre sus planes de apoyar a la comunidad de publicación independiente y contestaron respuestas del público.
16 febrero, 2022