What may I find here?

You may find here a new monthly translation into Spanish of many great English self published books which (as far as I know) hadn't been translated into Spanish yet. Also, you will probably learn a little bit more about all these generous authors who shared their work for free.

About Me

Why am I on this?

Well, because I'm fond of reading and writing Sci-Fi, Fantasy & Fiction and I'm having fun doing this website... and because many of these works would probably remain unknown for the panhispanic community (which wouldn't or can't read English), otherwise.

How do I write my Spanish versions?

Have a look at the my contact page for details.

What does Artifacs stand for?

Just out of curiosity, it means something like Imitation of Art. It's the result of putting together "Art" and "Facsimile". It has something to do with the word "Artifacts" as well, but that's a long story.

About the eBooks

Creative Commons Licensed eBooks

All books are FREE and most of them are published under NoCommercial - ShareAlike terms, which means you can share them with anyone as long as you don't get money doing so. Also, you can make Derivative Works upon my Spanish version of these books and modify them as you wish. There is an exception, though. The Green Comet Trilogy is released here under BY-SA terms, keeping Jim Bowering's original license.

PDF and MOBI formats

I get them out of a ePub file using the online tools: https://ebook.online-convert.com/es/convertir-a-mobi. (Mobi) and https://documento.online-convert.com/es/convertir-a-pdf (Pdf). They are really fast and easy to use.

Aknowledgements

Sci-Fi and Fiction Writers

Thanks to all of you for putting your thoughts into words in such an enjoyable way. And thanks to all those writers that share their works freely with the world. You're awesome.

Mike Brotherton (Star Dragon)

Thank you so much for authorizing the Star Dragon Spanish version and letting me share it on this website. Best wishes.

Stephen J. Sweeney (The Honour of the Knights)

Thank you so much for your kindness, your amazing stories, for taking some time to answer the interview and for sending me this great eBook cover for the Spanish version. (Hey, I'm tagged on your web site now!) ;-)

Rick Dakan (G33K Mafia Trilogy, The Cthulhu Cult)

Thank you so much for sharing your amazing trilogy and letting us to enjoy it in Spanish... for free!!!. Thank you, thank you, thank you.

And thanks a million for sharing your awesome book The Cthulhu Cult: A Novel of Lovecraftian Obsession with us and solve my questions about it.

PM Press (G33K Mafia Trilogy)

Thanks to Ramsey Kanaan and all the people from PM Press for allow me to publish the whole trilogy in Spanish. Also thank you for publishing such wonderful books in pmpress.org. You all rock.

G. Wells Taylor (The Variant Effect, When Garveyards Yawn, Dracula Of The Apes)

Thank you for rescuing my first e-mail from your spam bin. Thank you for being always so excited about this adventure as I was. Thank you for making the Spanish covers. Thank you for answering all my questions and doubts. Thank you for sharing your work with those who read in Spanish. Thank you for answer the interviews. Thank you for your creepy stories and your amazing characters like Captain Joe Borland, and Detective Wildclown, and Gipsy Horvat.

Kip Manley (City of Roses Series)

Thank you so much for providing the ePub files and making the Spanish covers and sharing your stories with us. And thanks a million for writing such a startling series.

Jon Evans (Beasts of New York)

Thank you so much for authorizing the Spanish translation and its release on this website. Also thanks a million for sharing your work.

Jim Bowering (Green Comet Trilogy)

Thank you so much for e-mailing me the original images for the Spanish version covers and the updated ePub files of the trilogy. And thanks a million for so generously sharing your amazing trilogy under CC-BY-SA license.

Mur Lafferty (Afterlife Series)

Thank you so much for allow me to translate into Spanish your book "Stones", the sixth and last title of the marvelous Afterlife series, and leting me publish all of them on this web site under Creative Commons BY-NC-SA license. Thank you. Thank you. Thank you.

Tom Maddox (HALO & short stories)

Thank you so much for allow me to translate into Spanish your book "HALO", and your short stories "Snake Eyes", "Gravity's Angel", "The Robot and The One You Love" and "The Mind Like a Strange Ballon", and leting me publish all of them on this web site under Creative Commons BY-NC-SA license. Thanks a million.

Adam Bender (Short Stories)

Thank you so much for being so kind and for sharing with us your amazing short stories: "Life Trade", "Smokers Corner", "Invasion Day", "Fire Eyes", "A LifeTrade Wedding" and "Wrong Gate".

Patrick Whittaker (Dead Astronauts, Sybernika)

Thank you so much for being so kind and for sharing with us your amazing short stories.

Stephanie Newell (The Third Person)

Thank you so much for authorizing the Spanish translation of your amazing novel and share it with us. That's very kind of you.

Max Harms (Crystal Trilogy)

Thank you so much for letting me translate your amazing trilogy and publish it on this website. Thank you, thank you, thank you.

Michael Graeme (The Road From Langholm Avenue, In Durleston Wood, The Singing Loch, The Price of Being With Sunita, Saving Grace, The Inn at the Edge of Light)

Thank you so much for authorizing the Spanish translation of your books and share your amazing stories with us.

Casey Chaplin (Lizzy)

Thank you so much for sharing your thrilling story for the Halloween Special 2020. Best wishes.

Jeff Blackwell (MBA, Moron$, Ba$tard$ and A$$hole$)

Thank you so much for your hilarious story. Don't let such an overated thing as a plot prevent you from writing the sequel :D. Best wishes.

Erin L. Snyder (25 Christmas Eves)

Thank you so much for sharing your amusing short story Collection for the Christmas Special 2020. Merry Christmas!

Dominic Lyne (The Mushroom Diaries)

Thank you for being so kind and sharing your great book with us. And thank you for writing such an enjoyable fiction.

Nathan Allen (Hollywood Hack Job, All Against All, The Cycle of Violence, The War on Horror I & II)

Thank you so much for your encouraging words and for sharing your amazing stories with us. All the best.

Sasha McCallum (Bathrooms & Psychiatric Offices, The Reader & The Writer, There Will Be Blood, Daughter of Night, The Lake, The Arrangement, Said the Spider, Oculi, Pretty Ugly Place, Tinderbox)

Thank you so much for your "leap of faith" on this project, and for trusting me to convey your stories in Spanish language. Thanks a million for making the Spanish covers and providing the templates and writing such an amazing fiction and sharing it with us. All the best.

Charles Kaluza (Brain Worms, Sacred Water Trilogy)

Thank you so much for exploring such insteresting subjects in your fiction and sharing your findings with us. Can't wait to read the rest of your work.

Mel C. Thompson (The Third diamon, Diary of a Suburban Zombie, Harbour Boulevard, Can't Hold A Real Job, The Story of "e", The Gaslite Motel, Khrushchev's Second Chance, The Epic Journey to The Great Palace of Non-Judgment)

Thank you so much for being so kind, for your encouraging words, and for sharing your amazing stories with us. All the best.

M.B. Sandford (Mardi Shakti) (Following Moira: A Tale from the veil... Fragments: Scarlet, Rose, Fire, Gold, Azure, Indigo, Violet, Sunset)

Thank you so much for your encouraging words, checking my webpage and sharing your universal stories with us. Namaste.

C.J.A. Mullan (Stranger in the Allotment)

Thank you so much for your encouraging words, making the Spanish cover, and for sharing with us your first and interesting sci-fi story. Best wishes.

Marcheto (Cuentos para Algernon)

Thank you so much for your support. And for the amazing stories in Spanish that you write on your blog! ;-)

johansolo and Mr.fusion

Thanks for the tips to improve the ePub file. They have now a cover, content pop up menu and chapter separation.

Fellows and Admin of the portalcienciayficcion forum

Thank you all for the encouraging words and support. And thanks to the boss (our influencer Admin) for keeping up the portal, the forum, the magazine and letting us participate in all of that.

Thanks to all members and Moderators from English - Spanish, Only English, Only Spanish, and Language Lab subforums. You solved so many doubts for me!! Cheers to all of you. (We need context!) :)

Hola, soy David (Artifacs) de España y esta es la nueva cara de la web sin publicidad y sin ánimo de lucro que empecé en febrero de 2018. Espero que a los lectores de español (o estudiantes de la lengua materna de Cervantes) les guste lo que puedan encontrar aquí.

¿Qué puedo encontrar aquí?

Aquí puedes encontrar una nueva traducción al español mensual de muchos libros autopublicados que aún no habían sido traducidos (que yo sepa) a español. También es probable que aprendas un poquillo más sobre estos generosos escritores y escritoras que compartieron gratuitamente su trabajo.

Sobre mí

¿Por qué hago esto?

Pues porque me chifla leer y escribir Ciencia Ficción, Fantasía y Ficción y me divierte hacer esta web... y porque, probablemente, de otro modo muchas de estas obras seguirían siendo desconocidas para la comunidad panhispana que no sabe o le da pereza leer en inglés.

¿Cómo escribo mis versiones en español?

Echa un vistazo a los detalles en mi página de contacto.

¿Qué significa Artifacs?

Sólo por curiosidad, significa algo como Imitación del Arte. Es el resultado de juntar "Arte" y "Facsímil". También se relaciona con la palabra "Artefactos", pero eso es una larga historia.

Sobre los Ebooks

Ebooks con Licencia Creative Commons

Todos los libros son GRATIS y la mayoría de ellos se publican con los términos NoComercial y CompartirIgual, que significa que puedes compartirlos con cualquiera mientras no saques dinero con ello. También puedes hacer Obras Derivadas sobre la versión española de los libros y modificarlos como quieras. Aunque hay una excepción. La trilogía Cometa Verde se publica aquí con los términos BY-SA, manteniendo la licencia original de Jim Bowering.

Formatos PDF y MOBI

Los realizo a partir del ePub usando las herramientas online: https://ebook.online-convert.com/es/convertir-a-mobi. (Mobi) y https://documento.online-convert.com/es/convertir-a-pdf (Pdf). Son rápidas y fáciles de usar.

Agradecimientos

Escritoras y Escritores de Ci-Fi y Ficción

Gracias a todos por convertir vuestras ideas en palabras de un modo tan entretenido. Y gracias a todas las escritoras y escritores que comparten libremente sus obras. Sois estupendos.

Mike Brotherton (Dragón Estelar)

Muchas gracias por autorizar la versión en español de Star Dragon y permitirme compartirla en esta web. Te deseo lo mejor.

Stephen J. Sweeney (El Honor de los Caballeros)

Muchas gracias por tu amabilidad, por tus fantásticas historias, por tomarte un tiempo para responder a la entrevista y por enviarme la estupenda portada para el Ebook de la versión en español. (¡Hey, ahora salgo en tu página web!) ;-)

Rick Dakan (Trilogía G33K Mafia, El Culto Cthulhu)

Muchísimas gracias por compartir tu estupenda trilogía con nosotros y permitirnos disfrutarla en español... ¡y gratis!. Gracias, gracias, gracias.

Y mil gracias por compartir con nosotros tu estupendo libro El Culto Cthulhu: Una Novela de Obsesión Lovecraftiana y resolver mis dudas sobre el mismo.

PM Press (Trilogía G33K Mafia)

Gracias a Ramsey Kanaan y a todas las personas de la editorial PM Press por dejarme publicar la trilogía entera en español. Gracias también por publicar libros tan maravillosos en pmpress.org. Sois todos geniales.

G. Wells Taylor (El Efecto Variante, Cuando Los Cementerios Se Abren, Drácula de los Monos)

Gracias por rescatar mi primer e-mail de la bandeja de spam. Gracias por mostrar siempre tanto entusiasmo por esta aventura como lo hice yo. Gracias por crear las portadas en español. Gracias por responder a todas mis preguntas y dudas. Gracias por compartir tu obra con los lectores de habla hispana. Gracias por responder las entrevistas. Gracias por tus escalofriantes historias y tus asombrosos personajes como el Capitán Joe Borland y el Detective Wildclown y el Cíngaro Horvat.

Kip Manley (Serie Ciudad de las Rosas)

Muchísimas gracias por proporcionar los archivos ePub, hacer las portadas en español y compartir tus historias con nosotros. Y un millón de gracias por escribir tan asombrosa serie.

Jon Evans (Bestias de Nueva York)

Muchísimas gracias por autorizar la traducción al castellano y la publicación en esta página web. Un millón de gracias también por compartir tu obra con nosotros.

Jim Bowering (Trilogía Cometa Verde)

Muchísimas gracias por enviarme las imágenes originales para las portadas de la versión en español y los archivos ePub de la trilogía actualizada. Y un millón de gracias por compartir tan generosamente tu asombrosa trilogía bajo licencia CC-BY-SA.

Mur Lafferty (Serie Postvita)

Muchísimas gracias por permitir la traducción al castellano de tu libro "Stones", el sexto y último título de la maravillosa serie Postvita, y por dejarme publicarlos todos en esta web bajo licencia Creative Commons BY-NC-SA. Gracias. Gracias. Gracias.

Tom Maddox (HALO & relatos)

Muchísimas gracias por permitir la traducción al castellano de tu libro "HALO" y tus relatos "Ojos de Serpiente", "El Ángel de la Gravedad", "El Robot y Aquel que Amas", "La Mente Como un Extraño Globo"y por dejarme publicarlos todos en esta web bajo licencia Creative Commons BY-NC-SA. Un millón de gracias.

Adam Bender (Relatos)

Muchísimas gracias por ser tan amable y por compartir con nosotros tus estupendos relatos: "Life Trade", "Smokers Corner", "Invasion Day", "Fire Eyes", "A LifeTrade Wedding" y "Wrong Gate".

Patrick Whittaker (Astronautas Muertos, Sybernika)

Muchísimas gracias por ser tan amable y por compartir con nosotros tus estupendos relatos e historias.

Stephanie Newell (La Tercera Persona)

Muchísimas gracias por autorizar la traducción a español de tu estupenda novela y compartirla con nosotros. Es muy amable de tu parte.

Max Harms (Trilogía Cristal)

Muchísimas gracias por permitirme traducir tu estupenda trilogía y publicarla en esta web. Gracias, gracias, gracias.

Michael Graeme (El Camino Desde Langholm Avenue, En el Bosque Durleston, El Lago Cantor, El Precio de estar con Sunita, Gracia Salvadora, La Posada en el Borde de la Luz)

Muchísimas gracias por autorizar la traducción a español de tus libros y compartir tus asombrosas historias con nosotros.

Casey Chaplin (Lizzy)

Muchísimas gracias por compartir tu escalofriante historia para el especial Halloween 2020. Con los mejores deseos.

Erin L. Snyder (25 Nochebuenas)

Muchísimas gracias por compartir tu divertida coleción de relatos para el Especial de Navidad 2020. ¡Feliz Navidad!.

Jeff Blackwell (MBA, Mendrugo$, Ba$tardo$ y Agilipollao$)

Gracias por tu hilarante historia. No dejes que algo tan sobrevalorado como una trama te impida escribir la secuela, :D. Te deseo lo mejor.

Dominic Lyne (Los Diarios del Hongo)

Gracias por ser tan amable y compartir tu estupendo libro con nosotros. Y gracias por escribir ficción tan entretenida.

Nathan Allen (Chapuza de Hollywood, Todos Contra Todos, El Ciclo de Violencia, La Guerra al Horror I y II)

Gracias por tus palabras de ánimo y por compartir tus estupendas historias con nosotros.

Sasha McCallum (Cuartos de Baño y Oficinas Psiquiátricas, La Lectora y La Escritora, Habrá Sangre, Hija de la Noche, El Lago, El Arreglo, Dijo la Araña, Oculi, Lugar Bien Feo, Caja de Yesca)

Muchísimas gracias por tu "salto de fe" en este proyecto, por confiar en mí para transmitir en español todas tus historias. Un millón de gracias por hacer las portadas en español y proporcionar las imágenes y por escribir ficción tan estupenda y compartirla con nosotros. Te deseo lo mejor.

Charles Kaluza (Gusanos Cerebrales, Trilogía Agua Sagrada)

Muchísimas gracias por explorar temas tan interesantes en tu ficción y por compartir tus hallazgos con nosostros. Estoy deseando leer el resto de tus libros.

Mel C. Thompson (El Tercer Diamante, Diario de un Zombi Suburbano, Harbour Boulevard, No Puedo Mantener Un Empleo Real, La Historia de "e", El Motel de Luz de Gas, La Segunda Oportunidad de Khrushchev, El Épico Viaje al Grandioso Palacio del No-Juicio)

Muchísimas gracias por ser tan amable, por tus palabras de ánimo y por compartir tus alucinantes historias con nosotros. Te deseo lo mejor.

M.B. Sandford (Mardi Shakti) (Fragmentos Siguiendo a Moira: Cuentos desde el velo...: Escarlata, Rosa, Fuego, Oro, Azur, Índigo, Violeta, Ocaso)

Muchísimas gracias por visitar mi web, por las palabras de ánimo y por compartir tus universales historias con nosotros. Namaste.

C.J.A. Mullan (Extraño en la Parcela)

Muchísimas gracias por las palabras de ánimo, por hacer la portada en español y por compartir tu primera e interesante historia de ciencia ficción con nosotros. Te deseo lo mejor.

Marcheto (Cuentos para Algernon)

Muchas gracias por tu apoyo. ¡Y por las estupendas historias en español de tu blog! ;-)

johansolo y Mr. fusion

Gracias por los consejos para mejorar el archivo ePub. Ahora tiene portada, menu desplegable de contenido y separación de capítulos.

Administrador y Compañeros del foro de portalcienciayficcion

Gracias a todos por vuestras palabras de ánimo y apoyo. Y gracias al jefe (nuestro Admin influencer) por mantener el portal, el foro, la revista y dejarnos participar en todo ello.

Compañeros y Moderadores de WordReference